Privacy bij Transearly

Versie 2026-10-24

Transearly is een tolk-app voor persoonlijk gebruik, van Kodevibe VOF (Oisterwijk, Nederland, KvK 98469673). De app vertaalt een gesprek tussen twee talen terwijl het gevoerd wordt.

Wat de app verwerkt

• Wat er in het gesprek gezegd wordt, als tekst. In de stand Binnen zet je telefoon de spraak zelf om in tekst (de spraakdienst van je telefoon of browser, bij een iPhone die van Apple).
• Alleen in de stand Buiten gaat de audio van de microfoon naar OpenAI om er tekst van te maken en de vertaling uit te spreken.
• Per gekoppeld toestel: een willekeurige toestelsleutel (alleen als hash bewaard), een toestelnaam, de datum van koppelen en van laatste gebruik, en het aantal vertalingen per dag.

Wat de app niet doet

• Geen opnames: audio en tekst van het gesprek worden op onze server niet bewaard.
• Geen stemafdrukken: de app herkent niet wie er spreekt.
• Geen accounts, geen advertenties, geen analytics of trackers.

Wie het ziet

• De tekst van het gesprek gaat voor de vertaling naar Anthropic (Claude). Anthropic verwerkt die tekst onder zijn eigen voorwaarden.
• In de stand Buiten gaat de audio naar OpenAI, dat die verwerkt onder zijn eigen voorwaarden.
• De app draait op een eigen server van Kodevibe in de EU.

Bewaren

• Gesprekken: niet bewaard.
• Toestelgegevens: tot het toestel wordt ingetrokken.
• Teller van vertalingen per toestel: per dag, 30 dagen; daarna wordt hij gewist.

Gesprekspartners

Met de knop "Uitleg voor de ander" in de app laat je de ander in het Nederlands en het Spaans zien dat er een tolk-app meeluistert en dat er niets wordt opgenomen.

Je rechten

Vragen of verzoeken over je gegevens (inzage, wissen, een toestel ontkoppelen): info@kodevibe.nl. Je kunt ook een klacht indienen bij de Autoriteit Persoonsgegevens.

Privacidad en Transearly

Versión 2026-10-24

Transearly es una aplicación de interpretación para uso personal, de Kodevibe VOF (Oisterwijk, Países Bajos, Cámara de Comercio 98469673). La aplicación traduce una conversación entre dos idiomas mientras se habla.

Qué trata la aplicación

• Lo que se dice en la conversación, como texto. En el modo Dentro, tu teléfono convierte la voz en texto por sí mismo (el servicio de voz de tu teléfono o navegador; en un iPhone, el de Apple).
• Solo en el modo Fuera, el audio del micrófono se envía a OpenAI para convertirlo en texto y pronunciar la traducción.
• Por cada dispositivo vinculado: una clave aleatoria del dispositivo (solo se guarda su hash), un nombre del dispositivo, la fecha de vinculación y de último uso, y el número de traducciones por día.

Qué no hace la aplicación

• No graba: el audio y el texto de la conversación no se guardan en nuestro servidor.
• No crea huellas de voz: la aplicación no reconoce quién habla.
• Sin cuentas, sin anuncios, sin analítica ni rastreadores.

Quién lo ve

• El texto de la conversación se envía a Anthropic (Claude) para la traducción. Anthropic lo trata según sus propias condiciones.
• En el modo Fuera, el audio se envía a OpenAI, que lo trata según sus propias condiciones.
• La aplicación funciona en un servidor propio de Kodevibe en la UE.

Conservación

• Conversaciones: no se guardan.
• Datos del dispositivo: hasta que se revoca el dispositivo.
• Contador de traducciones por dispositivo: por día, 30 días; después se borra.

Interlocutores

Con el botón "Uitleg voor de ander" de la aplicación muestras a la otra persona, en neerlandés y en español, que una aplicación de interpretación está escuchando y que no se graba nada.

Tus derechos

Preguntas o solicitudes sobre tus datos (acceso, borrado, desvincular un dispositivo): info@kodevibe.nl. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos (en España, la AEPD).